Jungfrau-Aletsch: World Heritage List der UNESCO
Région Jungfrau-Aletsch: Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO
Wortlaut der Interpellation vom 1. Oktober 1997
Ist der Bundesrat bereit, im Rahmen seiner diplomatischen Möglichkeiten das Projekt zu unterstützen, welches zum Ziel hat, die Region Jungfrau-Aletsch in die World Heritage List der UNESCO eintragen zu lassen?
Texte de l'interpellation du 1er octobre 1997
Le Conseil fédéral est-il prêt, dans le cadre de ses moyens diplomatiques, à soutenir le projet qui vise à faire inscrire la région de la Jungfrau-Aletsch sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO?
Mitunterzeichnende - Cosignataires:
von Allmen, Banga, Bonny, Borel, Burgener, Carobbio, Dünki, Gysin Remo, Hämmerle, Hochreutener, Jutzet, Ledergerber, Loeb, Rechsteiner Paul, Rechsteiner-Basel, Ruffy, Rychen, Schmid Samuel, Seiler Hanspeter, Semadeni, Strahm, Stump, Teuscher, Thanei, Wiederkehr, Zwygart (26)
97.3436
Im Wallis und Berner Oberland formiert sich zur Zeit eine Bewegung, welche den Schutz des Gebietes Jungfrau-Aletsch durch den Eintrag in die Liste der exklusivsten Naturschönheiten der Erde erreichen möchte.
Die Gemeinden der entsprechenden Region begrüssen den Vorstoss.
Die Führung des IUCN (the World Conservation Union) als beratendes wissenschaftliches Gremium der World Heritage Commission der UNESCO sucht offenbar seit längerem nach einer Alpenregion und findet die Wahl gut.
Für die Schweiz wäre die Aufnahme der Jungfrau-Aletsch-Region in die World Heritage List sowohl aus der Sicht des Tourismus, wie des Landschaftsschutzes und des Umweltschutzes sehr zu begrüssen.
Es wäre für das Projekt aber nützlich, wenn der Bundesrat über seine diplomatischen Kanäle und seine Verbindungen zur UNESCO seine Unterstützung der Idee signalisieren würde.
En Valais et dans l'Oberland bernois, un mouvement est en train de se former, dont le but est d'assurer la protection de la région de la Jungfrau-Aletsch en la faisant inscrire sur la liste des merveilles naturelles de notre planète.
Les communes de la région concernée sont favorables à ce projet.
Organe de conseil du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO pour les questions scientifiques, la Direction de l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) est apparemment à la recherche d'une région alpine depuis un certain temps et approuve ce choix.
Pour la Suisse, l'inscription de la région de la Jungfrau-Aletsch sur la liste du patrimoine mondial serait très souhaitable autant du point de vue du tourisme que de celui de la protection du paysage et de la protection de l'environnement.
Il serait néanmoins utile que le Conseil fédéral, par l'intermédiaire de ses voies diplomatiques et de ses relations à l'UNESCO, fasse connaître son soutien pour ce projet.